1
00:01:53,400 --> 00:01:56,599
Begge ofre havde
den samme hals tatovering.

2
00:01:56,920 --> 00:01:58,359
Medusas hoved.

3
00:01:58,640 --> 00:02:02,040
Dødsårsagen,
i begge tilfælde er kvælning.

4
00:02:02,519 --> 00:02:05,200
Arbejder vi ikke alle sammen
for krybdyret?

5
00:02:05,480 --> 00:02:09,000
Den nat, da Gripas rejste,
Jeg bad Savakis fortælle mig...

6
00:02:09,280 --> 00:02:12,039
betydningen af "vi er alle
på samme hold"...

7
00:02:12,319 --> 00:02:14,000
og også hvem krybdyret er.

8
00:02:14,199 --> 00:02:15,319
Politiet kom til mig.

9
00:02:16,039 --> 00:02:17,800
Fortsæt dit arbejde...

10
00:02:18,759 --> 00:02:21,159
men vi siger det til politiet
hvad vi vil.

11
00:02:21,719 --> 00:02:24,680
Medusa er offeret,
men hun bliver straffet...

12
00:02:25,199 --> 00:02:26,520
i stedet for hendes voldtægtsmand.

13
00:02:27,000 --> 00:02:29,120
Denne form for deformation...

14
00:02:29,919 --> 00:02:33,479
var almindelig i 1990'erne, i
Den Demokratiske Republik Congo.

15
00:02:33,719 --> 00:02:35,919
Kan du forstørre billede nummer 10?

16
00:02:37,599 --> 00:02:39,599
Dette er pigen på hotellet.

17
00:02:41,840 --> 00:02:43,080
Er du sikker?

18
00:02:44,080 --> 00:02:45,080
Absolut.

19
00:02:46,159 --> 00:02:48,560
Jeg genkender tatoveringen,
en sommerfugl.

20
00:02:48,840 --> 00:02:51,120
- Nogen på universitetet ved det.
-WHO?

21
00:02:51,719 --> 00:02:54,680
Ham, der gav os sedlen
med pigens navn.

22
00:02:55,199 --> 00:02:56,520
Ludwika Bozena.

23
00:02:57,159 --> 00:02:58,840
Jeg er sikker på billedet.

24
00:02:59,680 --> 00:03:01,919
Hvis hun har en paryk,
det kunne være hende.

25
00:03:02,080 --> 00:03:06,960
Jeg følte, at dit engagement,
som universitetets advokat...

26
00:03:07,479 --> 00:03:08,639
er nødvendigt.

27
00:03:08,800 --> 00:03:11,599
Vanortas arrangeret
til et interview med Theseus.

28
00:03:11,840 --> 00:03:13,599
- Du laver sjov med mig.
- Nej.

29
00:03:16,879 --> 00:03:18,000
Er du seriøs?

30
00:03:18,719 --> 00:03:20,039
Dødseriøst.

31
00:03:20,400 --> 00:03:21,520
En arrestordre.

32
00:03:22,639 --> 00:03:25,280
For mordet
af studenten Ludwika Bozena.

33
00:03:28,479 --> 00:03:32,800
KAPITEL 5
EN NY ALLIANCE

34
00:04:07,919 --> 00:04:09,560
God eftermiddag, hr. Lainis.

35
00:04:14,319 --> 00:04:16,480
Pantelis,
du har taget hans manchetter af.

36
00:04:17,480 --> 00:04:19,000
Jeg har aldrig taget dem på.

37
00:04:20,079 --> 00:04:21,279
Vil du sidde der?

38
00:04:22,079 --> 00:04:23,399
Ja, hvorfor?

39
00:04:24,040 --> 00:04:26,040
Fordi du er
på den forkerte side.

40
00:04:31,000 --> 00:04:33,120
Ved du hvorfor du er her?

41
00:04:33,879 --> 00:04:34,920
Ja.

42
00:04:36,199 --> 00:04:39,120
Jeg er anholdt
for mordet på Ludwika Bozena.

43
00:04:40,120 --> 00:04:41,519
Kan du forestille dig hvorfor?

44
00:04:42,480 --> 00:04:43,480
Ingen.

45
00:04:44,040 --> 00:04:46,439
Dit DNA blev fundet på pigen.

46
00:04:47,199 --> 00:04:50,639
Kan du forklare
hvorfor blev dit DNA fundet der?

47
00:04:53,279 --> 00:04:54,319
Jeg ved det ikke.

48
00:04:54,439 --> 00:04:56,279
- Du ved det ikke.
-Ingen.

49
00:04:58,000 --> 00:05:01,519
Men du ved, hvordan de dræbte
i Congo i 1990'erne.

50
00:05:03,399 --> 00:05:04,399
Ja.

51
00:05:05,360 --> 00:05:07,439
Har du set hende
på universitetet?

52
00:05:08,680 --> 00:05:09,720
Ja.

53
00:05:10,279 --> 00:05:13,920
Så, Ludwika Bozena
var din elev.

54
00:05:15,199 --> 00:05:16,240
Nej.

55
00:05:16,439 --> 00:05:18,000
Hvordan havde du så set hende?

56
00:05:18,240 --> 00:05:20,160
Jeg forstår ikke spørgsmålet.

57
00:05:20,720 --> 00:05:22,120
Mister Velissaratos...

58
00:05:23,279 --> 00:05:25,759
havde ikke set hende,
hun var ikke i hans klasse.

59
00:05:25,920 --> 00:05:29,160
Du behøver ikke at svare
på vegne af Velissaratos.

60
00:05:29,319 --> 00:05:34,680
Officer, næste gang du glemmer det
din position her, vil du gå hjem.

61
00:05:38,920 --> 00:05:40,000
Mister Lainis...

62
00:05:41,519 --> 00:05:44,639
- Dræbte du Ludwika Bozena?
-Selvfølgelig ikke.

63
00:05:45,000 --> 00:05:48,480
- Heller ikke sammensværget med Velissaratos?
-Ingen.

64
00:05:49,040 --> 00:05:52,680
Så du har været fanget ligesom
din ven, hr. Velissaratos?

65
00:05:53,079 --> 00:05:55,079
- Det ligner det.
-Mr. Lainis...

66
00:05:55,560 --> 00:05:58,600
Du ved det baseret
på de beviser jeg har...

67
00:05:59,000 --> 00:06:00,759
Jeg er ude af muligheder.

68
00:06:01,120 --> 00:06:02,439
Om morgenen...

69
00:06:03,680 --> 00:06:07,720
Du vil vidne, og så bliver du det
tilbageholdt. Forstår du det?

70
00:06:08,319 --> 00:06:09,399
Ja.

71
00:06:11,879 --> 00:06:14,800
I har samarbejdet
med politiet to gange...

72
00:06:14,920 --> 00:06:17,639
og dit bidrag var værdifuldt
og afgørende.

73
00:06:18,720 --> 00:06:21,759
-Vil du fortælle mig noget?
- Ligesom hvad?

74
00:06:22,120 --> 00:06:24,480
En personlig mening
om situationen.

75
00:06:25,240 --> 00:06:28,199
- Hvad kan der ske.
-Jeg har fortalt dig alt.

76
00:06:29,000 --> 00:06:31,560
Uanset hvad jeg siger
vil ikke vende tingene om.

77
00:06:32,199 --> 00:06:35,319
-Dimitris, skal du bruge en advokat?
-Nej, Pantelis.

78
00:06:37,199 --> 00:06:39,639
Pantelis,
vis hr. Lainis til hans celle.

79
00:07:01,240 --> 00:07:04,000
Hvorfor huskede du mig,
Hr. Pantelis?

80
00:07:06,399 --> 00:07:07,439
Dimitris?

81
00:07:11,839 --> 00:07:14,120
Okay, jeg tager mig af det.

82
00:07:26,319 --> 00:07:29,600
Pantelis!
For guds skyld, hvad sker der?

83
00:07:29,839 --> 00:07:31,120
Du ved.

84
00:07:31,439 --> 00:07:32,639
Hvad med Dimitris?

85
00:07:33,040 --> 00:07:35,439
Forhør er slut.
Han vil blive tilbageholdt.

86
00:07:35,560 --> 00:07:36,639
Indtil hvornår?

87
00:07:36,959 --> 00:07:38,439
I morgen tidlig.

88
00:07:38,759 --> 00:07:40,000
Okay, hvad så?

89
00:07:42,240 --> 00:07:45,519
Så skal han nok blive holdt
varetægtsfængslet før retssagen.

90
00:07:47,759 --> 00:07:48,959
Bliver han fængslet?

91
00:07:49,600 --> 00:07:50,600
Ja.

92
00:07:52,199 --> 00:07:55,160
-Hvorfor?
- Jeg ved det ikke.

93
00:07:58,399 --> 00:08:00,319
-Må jeg se ham?
-Ingen.

94
00:09:57,320 --> 00:09:58,399
Tale.

95
00:10:00,080 --> 00:10:01,440
Har du en lighter?

96
00:10:02,519 --> 00:10:03,559
Tale!

97
00:10:05,799 --> 00:10:07,639
Vi havde vores første møde.

98
00:10:09,039 --> 00:10:10,080
Hvor?

99
00:10:10,840 --> 00:10:12,840
Jeg kunne ikke se.
Vi var hætteklædte.

100
00:10:13,960 --> 00:10:15,840
Flyopbevaring tror jeg?

101
00:10:16,600 --> 00:10:17,679
Hvem var der?

102
00:10:18,039 --> 00:10:19,200
mig selv...

103
00:10:19,600 --> 00:10:21,679
Sotirakis...

104
00:10:21,960 --> 00:10:25,039
Masatos, Roni, Panagiotis...

105
00:10:25,240 --> 00:10:27,679
Kalafatas,
og en farvet fyr, Karim.

106
00:10:28,200 --> 00:10:29,200
Meletis...

107
00:10:29,679 --> 00:10:31,799
begynde at rasle ud
eller du er forskruet.

108
00:10:32,840 --> 00:10:36,679
-Jeg har ventet på dig i 7 år.
- Nå, det er mit første møde.

109
00:10:36,799 --> 00:10:41,320
- Hvad gjorde du? Knus og kys?
-Ingen.

110
00:10:41,440 --> 00:10:42,919
Tal, din rotte!

111
00:10:43,120 --> 00:10:47,200
Okay,
Roni og Panagiotis er væk, okay?

112
00:10:49,679 --> 00:10:51,000
Hvor er de begravet?

113
00:10:51,879 --> 00:10:53,120
Du finder dem ikke.

114
00:10:55,360 --> 00:10:57,080
Hvad sagde de til dig at gøre?

115
00:10:58,000 --> 00:11:00,000
Intet. Vi afventer ordrer.

116
00:11:01,960 --> 00:11:03,039
Hvordan?

117
00:11:03,320 --> 00:11:05,799
De gav os
nogle skøre gamle telefoner.

118
00:11:06,960 --> 00:11:11,720
Vi får råd, vi ødelægger dem,
og vi får nye lorte.

119
00:11:16,279 --> 00:11:17,279
Det er alt?

120
00:11:21,720 --> 00:11:22,759
Det er alt.

121
00:12:49,840 --> 00:12:50,840
Hej.

122
00:12:51,399 --> 00:12:53,159
Fru Kalatzi...

123
00:12:53,279 --> 00:12:56,360
dit flys check-in
har allerede åbnet.

124
00:12:56,519 --> 00:12:59,559
- Det ville være bedst at komme tidligt.
-Ja tak.

125
00:13:36,960 --> 00:13:39,240
Nye indsatte ankommer.

126
00:13:39,559 --> 00:13:42,919
Indsatte skal vende tilbage
til deres celler.

127
00:15:19,600 --> 00:15:21,200
Tager du noget medicin?

128
00:15:21,480 --> 00:15:23,679
-Ingen.
- Er du sikker?

129
00:15:23,919 --> 00:15:25,120
Du ser lidt ud...

130
00:15:35,759 --> 00:15:36,919
Vi er igennem her.

131
00:15:37,279 --> 00:15:38,279
Held og lykke.

132
00:15:40,120 --> 00:15:41,120
Lås dem inde.

133
00:16:18,960 --> 00:16:20,960
Velkommen, mine damer.

134
00:16:35,039 --> 00:16:37,039
Jeg ser kendte ansigter.

135
00:16:38,080 --> 00:16:39,200
Og nye.

136
00:16:41,399 --> 00:16:45,360
Til de kendte ansigter vil jeg sige
du lærte ikke dine lektier.

137
00:16:45,840 --> 00:16:47,919
Så vi får dem igen.

138
00:16:50,799 --> 00:16:52,919
Til de nye,
Jeg vil sige det enkelt:

139
00:16:53,879 --> 00:16:55,960
Når vi fortæller dig at gøre noget...

140
00:16:56,759 --> 00:16:57,879
du gør det.

141
00:16:59,279 --> 00:17:02,679
Tænk ikke engang
at lægge hånd til en vagt.

142
00:17:03,240 --> 00:17:04,400
Hvis du er heldig...

143
00:17:04,839 --> 00:17:08,240
du ender på et hospital
med varigt handicap...

144
00:17:08,400 --> 00:17:10,079
og et ekstra gebyr.

145
00:17:11,039 --> 00:17:12,359
Hvad med vores rettigheder?

146
00:17:12,599 --> 00:17:13,759
Din hvad?

147
00:17:15,240 --> 00:17:16,480
Vores rettigheder.

148
00:17:17,079 --> 00:17:19,079
- Hvilke rettigheder?
- Menneskerettigheder.

149
00:17:20,079 --> 00:17:21,200
Human.

150
00:17:22,839 --> 00:17:27,480
Du er her, fordi du ikke gjorde det
respektere nogle af disse rettigheder.

151
00:17:30,799 --> 00:17:33,079
Og dem
som ikke respekterer rettigheder...

152
00:17:35,400 --> 00:17:37,000
kan ikke gøre krav på dem.

153
00:17:40,960 --> 00:17:42,039
Port!

154
00:17:47,160 --> 00:17:50,839
Jeg råber dit navn og
du går ind i cellen, jeg skal vise dig.

155
00:17:50,960 --> 00:17:52,759
Lad os gå, hurtigt!

156
00:17:53,319 --> 00:17:54,920
Kalabokis, 15.

157
00:17:57,720 --> 00:17:59,519
Barbatsopoulos, 18.

158
00:18:01,960 --> 00:18:03,599
Lainis, 19.

159
00:18:06,640 --> 00:18:07,880
Aladdin, 20.

160
00:18:08,000 --> 00:18:10,559
Pantelis talte til mig.
Bare rolig.

161
00:18:31,039 --> 00:18:34,519
-Næste dør er dine adgangskort.
- Godt, tak.

162
00:18:40,000 --> 00:18:41,960
Jeg foretrak at have den her...

163
00:18:42,200 --> 00:18:45,759
af sikkerhedsmæssige årsager,
og for ikke at advare andre indsatte.

164
00:18:47,279 --> 00:18:49,480
-Du husker reglerne.
-Ja.

165
00:18:50,240 --> 00:18:51,279
Kom ind.

166
00:19:05,440 --> 00:19:07,680
Vi er udenfor
hvis du har brug for noget.

167
00:19:08,640 --> 00:19:09,640
Lad os gå.

168
00:19:23,279 --> 00:19:25,559
Hvordan har du det, fru Stergiou?

169
00:19:26,400 --> 00:19:27,519
På sin plads.

170
00:19:28,880 --> 00:19:34,079
Jeg havde ikke chancen
at undskylde, men du forårsagede det.

171
00:19:37,680 --> 00:19:39,480
-Begynder vi?
- Det er allerede i gang.

172
00:19:42,319 --> 00:19:44,440
Jeg starter
med et forventet spørgsmål.

173
00:19:45,440 --> 00:19:46,559
Hvorfor?

174
00:19:47,160 --> 00:19:50,920
Før det, dig og dine seere
skal forstå...

175
00:19:51,039 --> 00:19:53,640
forskellen
mellem samfund og menneskehed.

176
00:19:54,559 --> 00:19:55,599
Sæt dig ned.

177
00:19:55,839 --> 00:19:58,240
Jeg er ked af det
at genere dig igen.

178
00:19:59,359 --> 00:20:01,519
Jeg forstår det ikke
hvorfor du undskylder.

179
00:20:01,720 --> 00:20:05,680
-Du er efter mit barns morder.
-Vi stopper ikke, før vi har fundet dem.

180
00:20:05,799 --> 00:20:07,599
Dette er min eneste trøst.

181
00:20:09,039 --> 00:20:12,000
- Er der noget nyt?
- Endnu et lig blev fundet.

182
00:20:13,240 --> 00:20:14,480
Ja, jeg hørte.

183
00:20:15,240 --> 00:20:17,039
Har det noget at gøre med Isavella?

184
00:20:17,920 --> 00:20:19,920
Liget blev identificeret.

185
00:20:20,079 --> 00:20:23,720
Hun var studerende på universitetet
din datter studerede i.

186
00:20:24,960 --> 00:20:27,759
Ved du om Isavella kendte hende?

187
00:20:29,440 --> 00:20:30,680
Ludwika.

188
00:20:34,839 --> 00:20:36,119
Kender du hende?

189
00:20:38,480 --> 00:20:40,039
De var venner.

190
00:20:40,960 --> 00:20:42,799
Vi havde sat hende op to gange her.

191
00:20:43,839 --> 00:20:45,480
Hun lignede en fin pige.

192
00:20:45,799 --> 00:20:47,960
Havde Isavella sagt
noget om hende?

193
00:20:49,839 --> 00:20:51,440
Første gang hun kom...

194
00:20:52,599 --> 00:20:54,759
Ludwika havde et skadet øje...

195
00:20:55,559 --> 00:20:57,039
og så meget trist ud.

196
00:20:58,079 --> 00:21:01,960
Isavella fortalte mig, at hun havde problemer.
Hun ville fortælle mig det engang.

197
00:21:03,279 --> 00:21:06,039
Det var første gang
hun overnattede her.

198
00:21:06,160 --> 00:21:07,400
Hvor sov hun?

199
00:21:07,799 --> 00:21:09,440
På Isavellas værelse.

200
00:21:10,000 --> 00:21:12,359
Fandt du ikke det foruroligende?

201
00:21:12,960 --> 00:21:17,319
- Hvad mener du?
- Hun tog en udenlandsk pige med...

202
00:21:17,440 --> 00:21:20,240
tæsket og i meget dårligt humør.

203
00:21:21,759 --> 00:21:23,880
Undrede du dig ikke
hvad var der sket?

204
00:21:24,880 --> 00:21:26,559
Jeg stolede på min datter.

205
00:21:27,599 --> 00:21:29,920
Hun var i stand til at fortælle
det rigtige.

206
00:21:31,000 --> 00:21:33,960
Fru Voura,
Jeg har spurgt dig før...

207
00:21:34,559 --> 00:21:37,960
havde du bemærket nogen forandring
i din datters holdning?

208
00:21:40,880 --> 00:21:43,119
Hun var mindre snakkesalig.

209
00:21:45,200 --> 00:21:47,279
Hun så ret bekymret ud...

210
00:21:47,400 --> 00:21:50,279
men jeg tænkte, at dette måtte gøre
med hendes kurser.

211
00:21:57,559 --> 00:21:58,720
Det her.

212
00:21:59,599 --> 00:22:01,039
Har du set det før?

213
00:22:02,200 --> 00:22:03,240
Nej.

214
00:22:04,680 --> 00:22:07,640
Det er en hals tatovering
på både Ludwika...

215
00:22:08,440 --> 00:22:09,559
og din datter.

216
00:22:11,079 --> 00:22:12,279
Tatovering?

217
00:22:13,039 --> 00:22:14,799
Min datter havde ingen tatovering.

218
00:22:15,599 --> 00:22:17,799
Sørg for
for at få det redigeret ordentligt.

219
00:22:17,920 --> 00:22:20,000
Hvert ord vil blive hørt.

220
00:22:20,119 --> 00:22:23,880
Skulle vi misforstå,
vi ville ikke have haft interviewet.

221
00:22:26,319 --> 00:22:28,119
Ser du nyhederne her?

222
00:22:28,359 --> 00:22:31,200
-Følger du dem?
-Når jeg ikke er i isolation.

223
00:22:31,640 --> 00:22:33,680
Men selv der lærer jeg nogle nyheder.

224
00:22:33,839 --> 00:22:38,799
Har du hørt om mordene
på hr. Lainis' universitet?

225
00:22:39,119 --> 00:22:43,400
-Jeg har hørt noget.
- Har du nogen tanker om dette?

226
00:22:43,720 --> 00:22:47,400
Lad os spørge en morder, hvad han synes
om en andens mord.

227
00:22:47,599 --> 00:22:53,440
- Jeg ville ikke sige det her, jeg...
-Jeg taler med Lainis, hvis jeg vil.

228
00:22:54,519 --> 00:22:56,480
Vi er snart sammen.

229
00:22:57,480 --> 00:22:58,720
Hvorfor gik du ikke?

230
00:23:00,480 --> 00:23:02,839
Da jeg hørte nyheden
Jeg kunne ikke gå.

231
00:23:04,519 --> 00:23:06,200
Jeg ville tjekke op på dig.

232
00:23:06,599 --> 00:23:08,519
Et par dage før min anholdelse...

233
00:23:09,759 --> 00:23:14,799
Jeg blev bedt om at hævde situationen
af pigen, jeg angiveligt har dræbt.

234
00:23:15,359 --> 00:23:17,240
I undersøgelsesrummet...

235
00:23:17,359 --> 00:23:19,039
Jeg så beviser for din sag.

236
00:23:20,160 --> 00:23:22,160
Sagen er genoptaget.

237
00:23:24,000 --> 00:23:25,279
Du burde gå.

238
00:23:25,960 --> 00:23:29,640
Jeg er ligeglad med mig
eller mit tilfælde lige nu.

239
00:23:31,559 --> 00:23:34,359
Jeg tror ikke du er skyldig.

240
00:23:36,759 --> 00:23:39,559
Fortæl mig venligst
hvis jeg kunne gøre noget for dig.

241
00:23:39,880 --> 00:23:41,079
Jeg vil have dig til at gå.

242
00:23:42,680 --> 00:23:44,200
Du ender i fængsel.

243
00:23:44,519 --> 00:23:46,319
Jeg ville i hvert fald fortjene det.

244
00:23:48,240 --> 00:23:50,079
Fortæl mig, hvordan jeg kan være til hjælp.

245
00:23:56,880 --> 00:23:58,240
Find Tonia...

246
00:23:59,319 --> 00:24:01,480
min partner,
og bede hende om ikke at komme.

247
00:24:02,240 --> 00:24:06,039
Jeg vil ikke have, at hun skal se mig her
og jeg vil ikke have hende til at blive set.

248
00:24:06,720 --> 00:24:08,000
Hvor kan jeg finde hende?

249
00:24:37,799 --> 00:24:39,240
Er du færdig, Christina?

250
00:24:39,599 --> 00:24:42,440
- Hvordan gik det?
-Jeg er i live, så det gik godt.

251
00:24:42,920 --> 00:24:47,319
Spiros, kan du finde ud af det
hvem er den pige, der taler med Lainis?

252
00:24:47,559 --> 00:24:48,680
Det er ikke sikkert.

253
00:24:51,920 --> 00:24:53,160
Danai Kalatzi.

254
00:24:57,119 --> 00:24:58,119
Tak.

255
00:24:58,880 --> 00:24:59,920
Tak.

256
00:25:26,880 --> 00:25:28,279
Deres første møde.

257
00:25:30,720 --> 00:25:31,759
De røde?

258
00:25:34,240 --> 00:25:36,000
- De er døde.
-Hvorfor?

259
00:25:36,599 --> 00:25:38,799
Der må have været
en god grund.

260
00:25:40,759 --> 00:25:41,880
Den nye?

261
00:25:43,160 --> 00:25:44,240
Ioulia.

262
00:25:44,400 --> 00:25:46,799
Karim Mudiva, fra Congo.

263
00:25:47,039 --> 00:25:49,599
Slavehandel, narkotikahandel,
menneskehandel.

264
00:25:49,799 --> 00:25:54,759
Der er en dusør på ham fra
den lokale pøbel og han er eftersøgt her.

265
00:25:54,880 --> 00:25:57,440
Han kom til Grækenland i 2013.

266
00:25:57,799 --> 00:26:00,839
Lainis havde fortalt os
det i Congo...

267
00:26:01,000 --> 00:26:04,440
Vi har to døde elever
og Dimitris blev tilbageholdt i dag.

268
00:26:04,880 --> 00:26:08,480
Hvor længe vil vi handle
med dine tidligere undertrykkelser?

269
00:26:10,279 --> 00:26:12,279
Hvordan ved vi om mødet?

270
00:26:14,000 --> 00:26:15,240
Jeg har en insider.

271
00:26:16,160 --> 00:26:18,359
En af dem arbejder for os.

272
00:26:18,599 --> 00:26:20,279
Alt i god tid, Martha.

273
00:26:21,039 --> 00:26:22,480
Jeg forstår ikke én ting.

274
00:26:22,960 --> 00:26:24,799
På din første dag...

275
00:26:24,920 --> 00:26:27,480
hvorfor talte du om
dette falske holdting?

276
00:26:27,599 --> 00:26:29,680
- Officer...
- Hvilken officer?

277
00:26:29,839 --> 00:26:31,839
Du stoler ikke på nogen.

278
00:26:32,279 --> 00:26:35,640
-Hvordan vover du at tale om hold?
-Officer!

279
00:26:36,000 --> 00:26:38,759
Hvad? Er det mit badge du vil have?

280
00:26:39,160 --> 00:26:40,240
Her, tag det.

281
00:26:47,319 --> 00:26:48,880
Hvad skete der med Lainis?

282
00:26:50,680 --> 00:26:51,839
Hr. kommissær.

283
00:26:52,319 --> 00:26:54,960
-Tale.
- Betjent Sklavis vil gerne se dig.

284
00:26:55,480 --> 00:26:56,640
Hvad vil han?

285
00:26:57,119 --> 00:26:59,640
Jeg ved det ikke,
men han virker meget ked af det.

286
00:27:05,519 --> 00:27:06,960
Hvad er der, officer?

287
00:27:07,920 --> 00:27:09,160
Hr. kommissær.

288
00:27:10,440 --> 00:27:11,640
Jeg vil gerne have en overførsel.

289
00:27:29,079 --> 00:27:30,440
Kom ind, Pantelis.

290
00:27:32,400 --> 00:27:33,440
Hvad?

291
00:27:35,880 --> 00:27:37,799
Har de arresteret Dimitris?

292
00:27:40,680 --> 00:27:41,680
Hvorfor?

293
00:27:44,440 --> 00:27:45,440
I hvilket fængsel?

294
00:27:48,079 --> 00:27:49,079
Jeg forstår.

295
00:27:55,480 --> 00:27:56,519
Aristidis.

296
00:27:59,200 --> 00:28:02,279
-Ja, min brigadefører.
-Hvornår er den næste båd til Lavrio?

297
00:28:02,960 --> 00:28:05,200
Hvor længe har du været her?

298
00:28:05,359 --> 00:28:09,039
- Et år.
- Et år? Jeg har aldrig lagt mærke til dig.

299
00:28:12,680 --> 00:28:14,079
Hvad laver du?

300
00:28:14,519 --> 00:28:16,440
Søde Jesus.

301
00:28:18,279 --> 00:28:19,440
Kom ind.

302
00:28:22,319 --> 00:28:24,559
-Mr. kommissær.
- Sæt dig ned.

303
00:28:29,319 --> 00:28:31,799
-Teamorganisation og ledelse?
-Ja.

304
00:28:32,759 --> 00:28:34,759
Jeg deltog i et seminar.

305
00:28:35,480 --> 00:28:37,160
Det hjalp ikke meget, vel?

306
00:28:38,960 --> 00:28:40,480
Hvad mener du med det?

307
00:28:42,039 --> 00:28:43,319
Hvad sker der, Nikos?

308
00:28:45,680 --> 00:28:47,200
Hvad mener du?

309
00:28:48,319 --> 00:28:50,799
Pantelis bad mig om en overførsel.

310
00:28:52,119 --> 00:28:53,400
Fortalte han dig hvorfor?

311
00:28:54,960 --> 00:28:58,519
sagde han af personlige årsager
først, men jeg gravede det ikke.

312
00:28:59,480 --> 00:29:02,880
Så fortalte han mig om
manglende relation mellem jer.

313
00:29:03,119 --> 00:29:04,640
At der ikke er tillid...

314
00:29:05,119 --> 00:29:07,119
og han kan ikke arbejde sådan her.

315
00:29:07,680 --> 00:29:08,720
Og dig?

316
00:29:09,440 --> 00:29:11,240
Hvad svarede du?

317
00:29:11,480 --> 00:29:14,160
Jeg skældte ham ud
om at krænke hierarkiet...

318
00:29:15,599 --> 00:29:19,799
og sagde, at hvis noget forhindrede
ham fra at udføre sine pligter...

319
00:29:19,920 --> 00:29:22,160
han burde indgive en anmeldelse om dig...

320
00:29:22,279 --> 00:29:24,240
- og så skal jeg se til det.
- Okay.

321
00:29:25,119 --> 00:29:26,920
Okay hvad? Hvad sker der?

322
00:29:30,279 --> 00:29:35,160
Hør, Nikos, det er vigtigt
at stole på dit team som leder.

323
00:29:36,079 --> 00:29:39,400
Du fandt dem her,
du har ikke valgt dem, jeg forstår det.

324
00:29:39,680 --> 00:29:42,839
Så evaluer dem
og afvis nogle, hvis du vil.

325
00:29:43,680 --> 00:29:47,200
Men du skal stole på dem.
Eller i det mindste lade som om.

326
00:29:47,680 --> 00:29:50,279
Det er sådan hold er bygget op.
Jeg kender dig ikke.

327
00:29:50,400 --> 00:29:52,400
Jeg kender dine legitimationsoplysninger...

328
00:29:52,559 --> 00:29:55,720
men ikke dig. Alligevel stoler jeg på dig,
da jeg ikke har nogen mulighed.

329
00:29:56,480 --> 00:29:58,880
Det vil tiden vise
hvis jeg har ret til at stole på dig.

330
00:29:59,039 --> 00:30:01,279
Og da tiden ikke er det
på din side...

331
00:30:02,119 --> 00:30:04,200
fortælle hvad der er sket.

332
00:30:04,319 --> 00:30:07,400
- På dette stadie er vi...
- Drop scenerne.

333
00:30:07,640 --> 00:30:11,559
Du har mistet din bedste partner
og en af de mest erfarne.

334
00:30:15,880 --> 00:30:18,039
Jeg har også studeret disse trekanter.

335
00:30:18,799 --> 00:30:21,319
Lederen afslører
en del af planen...

336
00:30:21,480 --> 00:30:25,079
og så en anden del til nogen
andet. Aldrig hele planen.

337
00:30:25,480 --> 00:30:26,519
Har jeg ret?

338
00:30:27,039 --> 00:30:29,839
- Det er du.
- Fantastisk, da jeg stoler på dig...

339
00:30:30,000 --> 00:30:31,920
du bør stole på dine partnere.

340
00:30:32,240 --> 00:30:34,640
Hvis du ikke kan,
Jeg kan ikke give dig go-to.

341
00:30:35,160 --> 00:30:36,880
Og jeg kan ikke have din ryg.

342
00:30:37,599 --> 00:30:38,880
Er vi klare?

343
00:30:40,240 --> 00:30:41,960
-Krystal.
-Jeg er helt i ører.

344
00:30:45,440 --> 00:30:47,000
Din espresso kaffe.

345
00:30:48,240 --> 00:30:50,039
- Noget andet?
- Er du Tonia?

346
00:30:51,519 --> 00:30:52,839
Dimitris sendte mig.

347
00:30:53,920 --> 00:30:57,640
- Er han okay? Er der sket noget?
- Han er okay. Kan du sidde?

348
00:31:00,559 --> 00:31:02,079
Giv mig et minut.

349
00:31:03,079 --> 00:31:04,160
Ja.

350
00:31:11,519 --> 00:31:13,160
Du er Danai, ikke?

351
00:31:13,319 --> 00:31:14,359
Højre.

352
00:31:14,640 --> 00:31:16,200
- Jeg er...
- Jeg ved det.

353
00:31:19,039 --> 00:31:20,279
Må jeg sidde?

354
00:31:25,039 --> 00:31:27,599
Hvis du er efter en samtale,
det er et nej.

355
00:31:27,839 --> 00:31:29,400
Jeg vil ikke have et interview.

356
00:31:29,759 --> 00:31:31,240
Jeg vil gerne vide sandheden.

357
00:31:32,400 --> 00:31:34,720
Jeg tror ikke
Lainis dræbte studenten.

358
00:31:35,960 --> 00:31:37,960
Åh, du har selskab, jeg vil...

359
00:31:38,079 --> 00:31:39,319
Nej, hun gik.

360
00:31:48,319 --> 00:31:49,559
Vil du ringe til mig?

361
00:31:50,599 --> 00:31:51,599
Jeg vil.

362
00:32:34,319 --> 00:32:35,519
Officer!

363
00:32:37,359 --> 00:32:39,279
Bed din instruktør om en pause.

364
00:32:39,799 --> 00:32:41,519
Vi træner sammen.

365
00:32:41,759 --> 00:32:43,920
Vil jeg slå en højtstående officer?

366
00:32:44,720 --> 00:32:46,480
Kan du se et mærke på mig?

367
00:32:47,160 --> 00:32:50,599
Du har ikke din,
så det er ikke et hierarkispørgsmål.

368
00:32:54,200 --> 00:32:56,000
Hvad med en venskabelig sparring?

369
00:32:56,279 --> 00:32:57,359
Venlig?

370
00:32:58,079 --> 00:32:59,319
Ikke en venskab, altså.

371
00:33:01,400 --> 00:33:02,440
Regelmæssig sparring.

372
00:33:02,839 --> 00:33:04,119
-Træner?
- Okay.

373
00:33:12,160 --> 00:33:14,319
Lad ikke følelser drive dig.

374
00:33:14,720 --> 00:33:16,799
Du taler for meget og slår ikke.

375
00:33:17,559 --> 00:33:20,200
Glem ikke at trække vejret, officer.

376
00:33:20,559 --> 00:33:22,720
Stop med at tale, du bliver træt.

377
00:33:23,400 --> 00:33:24,640
Du svarer dog.

378
00:33:25,400 --> 00:33:28,599
- Hvad vil du sige?
- Man bliver revet med...

379
00:33:28,920 --> 00:33:30,519
og du stoler ikke på nogen.

380
00:33:31,200 --> 00:33:33,799
Taler du om tillid,
røvhul?

381
00:33:35,079 --> 00:33:37,839
Prøv at stole på folk
og lad dig ikke rive med.

382
00:33:37,960 --> 00:33:40,680
Igen med dette sludder?

383
00:33:50,759 --> 00:33:53,720
- Er det mig, der bliver båret væk?
- Ja, dig.

384
00:34:05,279 --> 00:34:07,440
Når du driver væk,
du er afsløret.

385
00:34:14,599 --> 00:34:16,519
Jeg tror ikke, Lainis er skyldig.

386
00:34:19,679 --> 00:34:22,559
- Hvorfor så alt det her?
- Hvem fik ham ind i det her...

387
00:34:23,119 --> 00:34:24,719
ville have os til at tro det.

388
00:34:25,039 --> 00:34:28,559
Så du går med deres flow,
at købe os noget tid?

389
00:34:30,760 --> 00:34:34,239
Hvordan kan du lade nogen
som Dimitris rådner i fængsel...

390
00:34:35,480 --> 00:34:36,960
indtil vi finder ud af det?

391
00:34:37,880 --> 00:34:39,760
Nok snak for i dag.

392
00:34:48,719 --> 00:34:50,320
Hvor lærte du at bokse?

393
00:34:50,480 --> 00:34:53,039
-I DEA-afdelingen.
-Og udseendet?

394
00:34:53,679 --> 00:34:55,079
Det af afdelingen?

395
00:34:55,440 --> 00:34:56,920
Udseendet er mit.

396
00:34:59,480 --> 00:35:00,679
Direktør...

397
00:35:01,800 --> 00:35:02,960
Jeg talte ikke.

398
00:35:03,440 --> 00:35:04,840
Spillet er ikke slut.

399
00:35:19,320 --> 00:35:21,079
-Officer?
-Ja?

400
00:35:21,239 --> 00:35:23,920
Der er ankommet en bil.
Forensics er på det.

401
00:35:24,119 --> 00:35:25,440
Kommer nogen af ​​jer?

402
00:35:26,280 --> 00:35:27,559
Tak, jeg kommer.

403
00:35:35,159 --> 00:35:36,360
Hvor er resten?

404
00:36:10,559 --> 00:36:11,719
God aften.

405
00:36:12,400 --> 00:36:13,519
God aften.

406
00:36:13,760 --> 00:36:18,320
- Jeg vidste ikke, du ville være her.
-Jeg overvåger beviserne.

407
00:36:19,199 --> 00:36:22,960
Ved du, hvor ofte Forensics
manipulere med beviserne?

408
00:36:23,719 --> 00:36:26,280
-På grund af manglende erfaring?
- På grund af...

409
00:36:26,840 --> 00:36:28,960
sjusk, dumhed.

410
00:36:30,480 --> 00:36:31,760
Hvorfor er du her?

411
00:36:31,880 --> 00:36:34,280
Jeg fik besked om bilen,
men...

412
00:36:34,599 --> 00:36:35,960
siden du er her...

413
00:36:36,800 --> 00:36:38,239
- Okay.
- Hav en god dag.

414
00:36:38,480 --> 00:36:39,760
Tak.

415
00:36:52,920 --> 00:36:54,280
Jeg har brug for nogen her.

416
00:36:58,239 --> 00:36:59,239
Denne her.

417
00:37:00,000 --> 00:37:01,480
Vær forsigtig, tak.

418
00:37:04,119 --> 00:37:06,800
Fotografer venligst medaljonen
på begge sider.

419
00:37:07,199 --> 00:37:08,320
Okay, officer.

420
00:37:14,039 --> 00:37:15,360
Vær forsigtig, tak.

421
00:37:25,159 --> 00:37:26,840
Så det var, hvad Theseus sagde.

422
00:37:26,960 --> 00:37:30,559
Det fortalte han os også.
Menneskeheden kontra samfundet.

423
00:37:31,639 --> 00:37:33,199
Det er under alle omstændigheder skræmmende.

424
00:37:33,639 --> 00:37:34,760
Hvad er?

425
00:37:35,159 --> 00:37:40,159
Hvordan sådan en intelligent og
en rimelig mand kan gøre sådan skade.

426
00:37:40,280 --> 00:37:42,000
-Og...
-Og?

427
00:37:42,320 --> 00:37:44,760
Hvis du ikke kender ham,
han giver mening.

428
00:37:46,320 --> 00:37:50,199
Hvis du havde været til stede ved
forhør og hørte Dimitris...

429
00:37:50,440 --> 00:37:51,840
du ville ændre mening.

430
00:37:52,559 --> 00:37:55,360
Nu sidder de i samme fængsel.

431
00:37:56,440 --> 00:37:57,480
Utrolig.

432
00:38:00,119 --> 00:38:01,480
Angreb han dig her?

433
00:38:01,920 --> 00:38:03,039
Ja, her.

434
00:38:03,920 --> 00:38:06,199
Okay, åbn døren, jeg kommer op.

435
00:38:06,559 --> 00:38:09,599
- Det behøver du ikke, Pantelis.
-Nej, sagde min far...

436
00:38:09,760 --> 00:38:13,639
når du går på date med en kvinde,
du skal altid betale regningen...

437
00:38:14,480 --> 00:38:17,480
og tag hende til døren
af hendes hjem...

438
00:38:17,599 --> 00:38:21,119
fordi slyngler nogle gange
lure ved bygningens indgang.

439
00:38:21,440 --> 00:38:22,440
Okay.

440
00:38:28,960 --> 00:38:30,039
Vi er her.

441
00:38:33,360 --> 00:38:35,840
Har han fortalt dig det
også at tjekke indersiden?

442
00:38:36,320 --> 00:38:37,519
Nej.

443
00:38:39,280 --> 00:38:41,239
- Godnat, så.
-Godnat.

444
00:39:48,280 --> 00:39:50,280
Oversættelse
Yannis Papadakis

445
00:39:50,400 --> 00:39:52,400
Undertekstning
TXR

446
00:39:52,519 --> 00:39:54,519
Behandling
COSMOTE TV